1 00:00:06,800 --> 00:00:12,113 Róma császárai, hol zseniális, hol őrült.ben 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,669 Mindegyik erős. 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,951 De Rómát nem mindig ezek a diktátorok uralták. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,231 Egykor nagyrészt demokratikus társadalom volt. 5 00:00:24,360 --> 00:00:29,036 Vezetőit megválasztották, és senki sem tarthatott túl sok hatalmat.t 6 00:00:30,560 --> 00:00:35,918 Köztársaságnak hívták, és 500 évig tartott. 7 00:00:38,320 --> 00:00:42,029 Tehát miért adta fel Róma? ezen a látszólag tisztességes társadalomon 8 00:00:42,160 --> 00:00:44,151 és a császárokhoz fordulni? 9 00:00:45,160 --> 00:00:50,280 Ez egy történet, amely egy kisfiúval kezdődik nagyon-nagyon régen. 10 00:01:13,080 --> 00:01:17,073 Jupiter, őseink istene, 11 00:01:18,440 --> 00:01:22,433 íme, a halálban a legmegbízhatóbb katonád, 12 00:01:23,160 --> 00:01:26,789 Tiberius Sempronius Gracchus, 13 00:01:27,760 --> 00:01:32,038 államférfi, tábornok, királyok megvetője, 14 00:01:32,720 --> 00:01:35,188 nagy Köztársaságunk bajnoka! 15 00:01:41,640 --> 00:01:45,315 Az ifjú Tiberius, apádat dicsérni fogják 16 00:01:45,440 --> 00:01:48,193 amíg Rómára emlékeznek. 17 00:02:03,120 --> 00:02:06,112 Egy korábbi korban Rómát a császárok uralták,t 18 00:02:06,240 --> 00:02:10,597 fiatal Tiberius Gracchust nevelték fel hogy tisztelje apja elveit 19 00:02:10,720 --> 00:02:12,836 a becsület és az igazságosság. 20 00:02:15,000 --> 00:02:19,152 De mindössze 20 év alatt, apja eszméinek védelmében fog meghalni.t 21 00:02:23,040 --> 00:02:26,271 Meggyilkolták a mögötte álló arisztokraták. 22 00:02:32,920 --> 00:02:37,835 Az ő bűne, olyan erős forradalmat indított el, örökre megváltoztatta Rómát,t 23 00:02:39,240 --> 00:02:43,518 a legnagyobb diadalai felé vezető úton és a legrosszabb túlzások.t 24 00:02:46,760 --> 00:02:50,435 Nagyszerű ember volt, Tiberius. Ne légy szomorú. 25 00:02:52,000 --> 00:02:54,594 Egy napon még nagyobb lehetsz. 26 00:02:59,560 --> 00:03:02,358 Gracchus, Gracchus. 27 00:04:15,680 --> 00:04:18,558 Tiberius Gracchus volt, hogy első nyomot hagyjon a történelemben 28 00:04:18,680 --> 00:04:21,672 Csak tíz évvel apja halála után. 29 00:04:22,560 --> 00:04:27,315 Róma a végső támadásra készült ősi riválisán, Karthágóon 30 00:04:30,440 --> 00:04:32,237 A Köztársaság győzelmi reményei 31 00:04:32,360 --> 00:04:35,796 a vállakon pihent Scipio Aemilianus tábornoké 32 00:04:35,920 --> 00:04:38,957 Laelius, készen leszel hogy előremozdítsa egységeit ezen a fronton, 33 00:04:39,080 --> 00:04:42,152 - azonnal kiadom a parancsot. Nincs késés. - Igen, konzul. 34 00:04:42,280 --> 00:04:45,750 Nem tanulsz onnan semmit, Tiberius. 35 00:04:48,880 --> 00:04:51,075 Uraim, sógorom. 36 00:04:52,520 --> 00:04:54,829 Aztán megindítjuk az utolsó támadást, 37 00:04:55,920 --> 00:04:59,708 és aki előbb mérlegeli a falat elnyeri az arany koronát. 38 00:05:02,480 --> 00:05:05,313 A római nép már eleget várt. 39 00:05:06,160 --> 00:05:11,598 Holnap igazságot fogunk érvényesíteni a zsarnokság felett, tisztesség egy barbár néppel szemben. 40 00:05:12,560 --> 00:05:17,680 Ez a civilizáció győzelme lesz, Róma és a Köztársaság számára. 41 00:05:18,160 --> 00:05:19,878 A Köztársaság! 42 00:05:22,520 --> 00:05:24,272 Ideges? 43 00:05:24,400 --> 00:05:27,233 Nem akarok rendetlenséget csinálni rajta. 44 00:05:27,360 --> 00:05:29,430 És holnap első akarok lenni a falon. 45 00:05:31,720 --> 00:05:34,712 Anyád nagyon büszke lenne. Nagy reményeket fűz hozzád. 46 00:05:34,840 --> 00:05:36,796 Remélem, nem hagylak cserben. 47 00:05:37,480 --> 00:05:40,950 Nem fogod. Apád vére folyik az ereidben. 48 00:06:05,200 --> 00:06:07,236 Jupiter, adj erőt. 49 00:06:13,680 --> 00:06:14,874 Önnel vagyunk, uram. 50 00:06:19,040 --> 00:06:21,429 A két szuperhatalom, Róma és Karthágót 51 00:06:21,560 --> 00:06:24,552 120 éve konfliktusban volt. 52 00:06:28,720 --> 00:06:32,554 Most a győztes átveszi az irányítást az ókori világé. 53 00:06:35,360 --> 00:06:38,716 Gyerünk, férfiak. Adj nekik pokolba! 54 00:07:13,200 --> 00:07:15,873 Ennyi! Ennyi! Húzd erősebben! 55 00:07:26,040 --> 00:07:29,396 Gyerünk! Fel a létrán! Gyerünk! 56 00:08:14,520 --> 00:08:16,431 Vigyázz, uram. 57 00:08:33,400 --> 00:08:38,997 A város falain belül a rómaiak keserves harcba zárt minden utcáért 58 00:09:09,520 --> 00:09:12,956 A holtpont kitöréséhez, Aemilianus elrendelte a város felégetését 59 00:09:22,080 --> 00:09:26,119 Az ókori források leírják hogyan futottak az utcák a vértől. 60 00:09:32,200 --> 00:09:38,036 De végül hat nap brutális harc után, a karthágóiak megadták magukat.t 61 00:10:00,800 --> 00:10:04,588 Ez a te napod, Tiberius. Tartsa magasan a fejét. 62 00:10:14,640 --> 00:10:15,959 Megcsináltad. 63 00:10:17,560 --> 00:10:20,199 Bárcsak az apád látna most téged. 64 00:10:24,640 --> 00:10:27,632 Róma büszke a fiára. 65 00:10:35,560 --> 00:10:37,278 Mi diadalmaskodtunk. 66 00:10:37,400 --> 00:10:42,235 Ezentúl semmi sem kérdőjelezheti meg Róma hatalmát! 67 00:10:43,800 --> 00:10:47,713 De még nem végeztünk. Azt akarom, hogy szétszedjék ezt az átkozott várost. 68 00:10:48,240 --> 00:10:51,835 Csökkentse porrá. És felszántjuk a port sóval, 69 00:10:52,200 --> 00:10:56,432 tehát nem is gaz növekedni fog Karthágó emlékére. 70 00:11:10,400 --> 00:11:13,949 Karthágó volt teljesen a földdel egyenlővé tette.t 71 00:11:14,080 --> 00:11:17,868 Néhány hónap múlva ebből a nagy civilizációból nem maradt semmi. 72 00:11:18,920 --> 00:11:22,754 A vagyonát kifosztották, túlélőit pedig rabszolgának adták el.t 73 00:11:24,200 --> 00:11:27,715 Róma uralkodna most a következő 600 évre. 74 00:11:30,040 --> 00:11:35,353 De uralkodóinak mohósága az volt, hogy elvetette a magokat a Köztársaság végső pusztulásáról 75 00:11:58,960 --> 00:12:00,712 Tiberius visszatért egy városba 76 00:12:00,840 --> 00:12:05,550 ez aligha tűnt méltónak új pozíciójához mint az ókori világ fővárosa. 77 00:12:07,360 --> 00:12:10,796 Míg a gazdagok híztak a karthágói zsákmányról 78 00:12:10,920 --> 00:12:14,310 Róma utcáin hemzsegtek a szegények. 79 00:12:25,000 --> 00:12:29,198 Milyen undorító. Miért jönnek be folyamatosan a városba? 80 00:12:48,520 --> 00:12:51,034 Ó, Cornelia. Üdvözöljük. Hogy vagy? 81 00:12:51,160 --> 00:12:52,388 Nasica. 82 00:12:53,000 --> 00:12:56,629 Látnod kell amit Aemilianus hozott nekem Karthágóból. 83 00:13:01,040 --> 00:13:02,268 Ez remek. 84 00:13:02,400 --> 00:13:05,756 Kár, hogy nem lesznek hogy többet. 85 00:13:06,280 --> 00:13:09,158 Az ide vezető út nagyon ijesztő volt. 86 00:13:09,280 --> 00:13:12,078 Hamarosan nem tudunk kimenni éjszaka ha folyamatosan özönlenek. 87 00:13:12,200 --> 00:13:16,159 Hmm, a legtöbben nem keresnek semmit. Róma szemétcsatorna lett. 88 00:13:16,280 --> 00:13:18,316 - Ó, Aemilianus. - Nasica. 89 00:13:18,760 --> 00:13:20,159 Azt mondtam Corneliának, 90 00:13:20,440 --> 00:13:24,513 Róma manapság tele van mosdatlanokkal és téged hibáztatlak. 91 00:13:24,640 --> 00:13:26,790 Engem hibáztat? Miért, mit tettem? 92 00:13:26,920 --> 00:13:30,356 Elpusztította az egy dolgot ami a helyén tartotta a plebet. 93 00:13:30,480 --> 00:13:32,277 Ó, és mi az? 94 00:13:33,520 --> 00:13:35,317 Karthágótól való félelem. 95 00:13:46,000 --> 00:13:51,074 Semmi sem hasonlítható az ellenségtől való félelemhez hogy kordában tartsa a plebst. 96 00:13:53,080 --> 00:13:56,993 Talán, Nasica, új ellenséget kellene teremtenünk, 97 00:13:57,120 --> 00:14:00,078 egy új félelem, hogy visszahelyezi őket a helyükre. 98 00:14:00,720 --> 00:14:03,837 A te mércéd szerint ez nem rossz ötlet, Pulcher. 99 00:14:03,960 --> 00:14:07,748 Karthágó nemcsak a plebseket tartotta ellenőrzés alatt, 100 00:14:07,880 --> 00:14:09,757 mindannyiunkat a helyünkön tartott. 101 00:14:09,880 --> 00:14:14,635 Most már vége, nincs mit megállítani egyesek könyörtelen törekvésükben 102 00:14:14,760 --> 00:14:16,671 a gazdagságról és a hatalomról. 103 00:14:16,800 --> 00:14:19,758 Ne legyél már ilyen szentséges vén unalmas. 104 00:14:22,840 --> 00:14:24,159 Gyerünk. 105 00:14:29,440 --> 00:14:31,556 hogy érted? 106 00:14:32,160 --> 00:14:34,674 Felelősségünk van, 107 00:14:36,320 --> 00:14:40,359 gondoskodni kötelesség a nálunk kevésbé szerencsések. 108 00:14:44,560 --> 00:14:48,439 Elbukik, és a Köztársaság szétesik. 109 00:15:04,040 --> 00:15:08,909 Tiberius, mint a legtöbb állampolgár, szilárdan hitt a Római Köztársaságban 110 00:15:12,360 --> 00:15:13,713 400 éve, 111 00:15:13,840 --> 00:15:19,710 ez a nagyrészt demokratikus társadalom megpróbált békét és stabilitást elérni mindenki számára. 112 00:15:20,600 --> 00:15:25,469 De most, a gazdagok és szegények közötti növekvő szakadék alapjait fenyegette.t 113 00:15:31,480 --> 00:15:33,277 Ez tetszik neked? 114 00:15:36,000 --> 00:15:38,753 Bölcsebbnek kell lenned, Tiberius. 115 00:15:38,880 --> 00:15:41,713 Láttalak beszélni Pulcherrel tegnap este. 116 00:15:43,000 --> 00:15:44,752 - Mi a baj Pulcherrel? - Huh! 117 00:15:44,880 --> 00:15:47,872 Elvei vannak. Amit mond, annak sok értelme van. 118 00:15:48,000 --> 00:15:49,797 Nem szabad megbízni benne. 119 00:15:49,920 --> 00:15:53,833 Szóval kiben bízna meg, anya? Nasica? 120 00:15:53,960 --> 00:15:55,757 Nem törődik senkivel, csak önmagával. 121 00:15:55,880 --> 00:15:59,998 Vigyázz, Tiberius. Ez az idealizmus ellenségeket fog szerezni. 122 00:16:03,480 --> 00:16:07,314 Szóval mit mondasz? Hogy fel kell áldoznom az elveimet? 123 00:16:08,880 --> 00:16:11,030 Apám ezt tette? 124 00:16:11,160 --> 00:16:13,799 Természetesen elvei kell, hogy legyenek. 125 00:16:13,920 --> 00:16:17,913 De ha előbb nem kapod meg a hatalmat, soha senki nem fog rád hallgatni. 126 00:16:18,040 --> 00:16:22,556 Ó, Tiberius, megvan a képességed hogy nagy vezetővé váljon. 127 00:16:23,760 --> 00:16:27,389 Nem akarom, hogy így ismerjenek Aemilianus anyósa. 128 00:16:27,520 --> 00:16:30,990 Szeretném, ha úgy ismernék Tiberius Gracchus anyja. 129 00:16:41,920 --> 00:16:47,472 Tiberius remélte, hogy kielégíti az anyját elvárások további katonai dicsőségvel 130 00:16:47,600 --> 00:16:51,673 Erősítéssel elindult, hogy segítsen leverni egy spanyolországi lázadást 131 00:17:11,400 --> 00:17:15,393 Hagyd a kosarat! Nem! Kérem. Nem... 132 00:17:16,440 --> 00:17:19,318 Állj. Nem, fiam. 133 00:17:20,840 --> 00:17:23,149 Mi folyik itt? 134 00:17:23,280 --> 00:17:26,477 Mondd meg nekik, hogy ne törjék össze a szekeret. Ez minden, amink van. 135 00:17:34,400 --> 00:17:37,278 Hogy fogunk most eljutni Rómába? 136 00:17:37,760 --> 00:17:40,911 Elvették a farmunkat! Minden, amiért megdolgoztunk! 137 00:17:41,040 --> 00:17:44,919 - Ki vitte el a farmodat? - Elvesztettem a férjemet a sorsodért küzdve! 138 00:17:45,040 --> 00:17:50,398 Nincs pénzünk, nincs kajuk, semmink! Mit csináljak? Te mondd meg! 139 00:17:55,000 --> 00:17:56,479 Javítsa meg a kocsit. 140 00:17:57,800 --> 00:17:59,313 Adj nekik enni. 141 00:18:10,880 --> 00:18:11,915 Tiberius. 142 00:18:12,040 --> 00:18:14,793 Octavius. Jó látni. 143 00:18:15,600 --> 00:18:18,910 - Mióta? - Túl sokáig. Gyere be. 144 00:18:21,240 --> 00:18:23,435 Emlékszel mindarra, amivel szolgált téged? víz volt ez? 145 00:18:23,560 --> 00:18:25,596 És szerettem. Bár rosszabb volt, mint a pisivíz. 146 00:18:25,720 --> 00:18:29,349 - Ez, könyörületesen, egy kicsit jobb. - Nagyon remélem. 147 00:18:29,480 --> 00:18:31,038 Nem a tiéd? 148 00:18:31,800 --> 00:18:33,472 Itt nőtt fel. 149 00:18:35,360 --> 00:18:37,271 Hozz többet, még sok mindent. 150 00:18:38,200 --> 00:18:40,509 Meg kell próbálnod a gazdálkodást. 151 00:18:41,680 --> 00:18:44,114 Itt vagyont kereshet. 152 00:18:44,400 --> 00:18:46,197 Csak vegyél egy kis földet. 153 00:18:49,440 --> 00:18:51,192 Csak vegyél egy kis földet? 154 00:18:51,320 --> 00:18:53,151 Csak vegyél egy kis földet. 155 00:18:54,160 --> 00:18:57,869 Tudod, találkoztam egy családdal, aki ide járt. Valaki elfoglalta a földjüket. 156 00:18:58,000 --> 00:19:01,117 - A nő üvöltötte a helyet. - Fáj neki. 157 00:19:01,240 --> 00:19:02,958 - Ismered őt? - Igen. 158 00:19:03,080 --> 00:19:05,310 Itt mindenki ismeri őt. 159 00:19:05,440 --> 00:19:07,317 Szóval ki vitte el a farmját? 160 00:19:12,760 --> 00:19:14,079 Octavius? 161 00:19:14,200 --> 00:19:17,909 Nos, a hadsereg elvitte a férjét. Hmm? 162 00:19:19,080 --> 00:19:22,038 Amúgy hova ültetem el a szőlőmet? 163 00:19:25,720 --> 00:19:30,396 - Nos, hány másik farmot vettél? - Ó, ugyan már, nem én vagyok az egyetlen. 164 00:19:30,520 --> 00:19:33,034 Nem lehet csak úgy elvenni valakinek a földjét. 165 00:19:35,800 --> 00:19:39,588 - Mi lesz azzal a családdal? - Nem tudom. 166 00:19:39,720 --> 00:19:43,030 Menj Rómába. Találják meg a vagyonukat. 167 00:19:43,160 --> 00:19:45,151 Miért érdekelne? 168 00:19:49,080 --> 00:19:51,389 Egyáltalán nem bánod, igaz? 169 00:19:53,160 --> 00:19:55,594 Tiberius, gyere, igyál még egyet. 170 00:19:56,280 --> 00:19:57,918 Nem hiszem. 171 00:19:59,680 --> 00:20:01,910 Korán indulunk Spanyolországba. 172 00:20:09,440 --> 00:20:14,309 Nem csak néhány volt, hanem a földjüket elvesztett gazdák ezrei.t 173 00:20:14,640 --> 00:20:17,871 A gazdag földbirtokosok rabszolgákat hozott a helyükre. 174 00:20:18,000 --> 00:20:19,718 Sokan Karthágóból. 175 00:20:35,080 --> 00:20:36,513 Amikor elérte Spanyolországot, 176 00:20:36,640 --> 00:20:40,872 Tiberius ugyanazzal a törzzsel harcolt apja 40 évvel korábban szembesült,vel 177 00:20:41,000 --> 00:20:42,513 a Numantinek. 178 00:20:48,680 --> 00:20:54,437 De ezúttal nem volt esély a dicsőségre. A csatát csatára vesztették el a heves harcosok. 179 00:20:59,080 --> 00:21:01,753 A kampány katasztrófa volt. 180 00:21:05,000 --> 00:21:10,597 Mancinus konzul, a szerencsétlen parancsnok, próbálta biztonságba vezetni 20 ezres csapatát.t 181 00:21:13,320 --> 00:21:16,676 De az egész hadseregét körülvették a barbárok.t 182 00:21:18,920 --> 00:21:23,948 A megsemmisüléssel való szembenézés, Mancinus egyetlen lehetősége békekövetet kellett kiküldeni.t 183 00:21:28,160 --> 00:21:30,628 Miért tart ilyen sokáig? 184 00:21:53,360 --> 00:21:55,351 Nem hajlandók tárgyalni. 185 00:21:55,960 --> 00:21:59,794 - Akkor mind halottak vagyunk. - Nem. Nem fognak velem tárgyalni. 186 00:22:00,440 --> 00:22:02,556 - Csak Tiberius. - Mit? 187 00:22:04,840 --> 00:22:06,319 Nem engedhetem meg. 188 00:22:06,440 --> 00:22:11,560 Nem tudom elhinni 20 000 római életét fiatalabb tiszt kezébe. 189 00:22:12,680 --> 00:22:14,955 Milyen alternatíva van, uram? 190 00:22:15,800 --> 00:22:18,439 Mit próbálnak tenni? 191 00:22:21,880 --> 00:22:23,552 Biztosan csapda. 192 00:22:24,320 --> 00:22:25,469 Uram? 193 00:22:33,280 --> 00:22:34,554 Akkor menj. 194 00:23:03,440 --> 00:23:06,796 Miért engedjelek el? Mindnyájatokat megölhetnénk. 195 00:23:07,960 --> 00:23:09,712 Akkor miért nem? 196 00:23:10,880 --> 00:23:13,155 Apád miatt. 197 00:23:13,280 --> 00:23:17,319 Sokáig harcoltunk vele, de végül kibékült velünk. 198 00:23:17,440 --> 00:23:19,192 Meg tudod csinálni ugyanezt? 199 00:23:21,000 --> 00:23:23,719 - Igen. De az én feltételeim... - Feltételeid? 200 00:23:25,040 --> 00:23:30,034 Feltételeim az, hogy kiszabadítod az embereinket és hagyja, hogy biztonságban térjenek vissza. 201 00:23:30,960 --> 00:23:33,076 És mit kapunk? 202 00:23:35,520 --> 00:23:38,557 Egyenlőség Rómával és tartós béke. 203 00:23:39,720 --> 00:23:41,756 Róma beleegyezik ebbe? 204 00:23:41,880 --> 00:23:44,348 Úgy beszélek Róma nevében, mint az apám. 205 00:23:46,080 --> 00:23:47,957 Add az esküdet. 206 00:23:50,240 --> 00:23:54,313 Jupiter Lapisra, esküszöm, hogy betartom a szavamat. 207 00:24:00,680 --> 00:24:04,195 És ha kudarcot vallok, kiutasítanak mint most ez a kő. 208 00:24:12,800 --> 00:24:16,873 Apád soha nem árult el minket. Tudom, hogy te sem fogod. 209 00:24:35,800 --> 00:24:37,870 Tiberius visszatért Rómába 210 00:24:38,000 --> 00:24:42,232 és egy hős üdvözlésére az általa megmentett katonák családjától. 211 00:24:46,880 --> 00:24:50,998 De aztán őt és Mancinust beidézték hogy megjelenjen a Szenátusban 212 00:24:57,640 --> 00:24:59,596 Készítsd fel magad. 213 00:25:19,560 --> 00:25:23,758 Hogy van ez, szenátus tagjai? Kérdezem magamtól, 214 00:25:24,480 --> 00:25:27,074 hogy a mi nagy Köztársaságunk, 215 00:25:28,040 --> 00:25:31,271 a legfőbb hatalom az egész világon, 216 00:25:32,400 --> 00:25:34,118 most magára talál 217 00:25:34,240 --> 00:25:39,268 kérte, hogy ratifikáljon egy szerződést ezekkel a barbárokkal? 218 00:25:41,560 --> 00:25:44,028 Kérem, vegye figyelembe a... 219 00:25:44,160 --> 00:25:45,639 Beszélj. 220 00:25:45,760 --> 00:25:48,593 Kérem, vegye figyelembe, milyen helyzetben voltunk. 221 00:25:49,160 --> 00:25:51,674 Ez volt az egyetlen lehetőség, hogy élve kijussunk! 222 00:25:51,800 --> 00:25:54,598 Élő? nem értem. 223 00:25:56,200 --> 00:25:58,998 Jobb megölni a dicsőséges akcióban 224 00:25:59,120 --> 00:26:02,510 mint elsurranni a farkával a lábai között. 225 00:26:04,240 --> 00:26:06,071 Vagy talán meghaltál. 226 00:26:06,840 --> 00:26:11,755 Ez a te szellemed és ez az ostoba szerződés egy rémálom. 227 00:26:17,560 --> 00:26:19,835 Nem hagyhatjuk, hogy ez a szerződés álljon. 228 00:26:23,320 --> 00:26:25,914 Az istenek előtt tett eskü volt. 229 00:26:27,960 --> 00:26:29,996 A Szenátusnak tiszteletben kell tartania. 230 00:26:31,320 --> 00:26:34,676 Gondolnod kellett volna korábban, fiatalember. 231 00:26:37,120 --> 00:26:40,078 Amit csinálsz, az meggyalázza Rómát. 232 00:26:42,080 --> 00:26:45,959 Csak így tudjuk megmutatni az isteneket és a Numantinek 233 00:26:46,080 --> 00:26:50,551 hogy elutasítjuk ezt a szerződést megbüntetni azokat, akik ezt csinálták. 234 00:26:51,840 --> 00:26:57,278 Azt mondom, küldd el Mancinust és tisztjét, Tiberiust, vissza a Numantinusokhoz, 235 00:26:58,080 --> 00:27:00,913 meztelenre vetkőzve és láncra kötve. 236 00:27:07,080 --> 00:27:10,356 Emlékezzünk rá, ki itt az igazi tettes. 237 00:27:10,480 --> 00:27:16,430 Ez a fiatal tiszt csak engedelmeskedett egy alkalmatlan tábornok parancsait. 238 00:27:17,840 --> 00:27:21,071 És ez Mancinus, és egyedül Mancinus, 239 00:27:21,400 --> 00:27:23,755 akinek szembe kell néznie a Numantinusokkal! 240 00:27:45,880 --> 00:27:48,758 Tiberius, látnod kell az ő szemszögükből. 241 00:27:48,880 --> 00:27:50,916 Azt teszik, ami Rómának a legjobb. 242 00:27:51,040 --> 00:27:54,555 A legjobb Rómának? Megszegni az isteneknek tett esküt? 243 00:27:54,680 --> 00:27:58,753 Ez nem ilyen egyszerű. Lehetetlen helyzetbe hozod őket. 244 00:27:58,880 --> 00:28:01,075 Több ezer életet mentettem meg. 245 00:28:01,200 --> 00:28:03,634 Szerencsés vagy hogy Aemilianus közbelépett a megmentéséért. 246 00:28:05,160 --> 00:28:07,435 Mondtam neki, hogy bocsánatot kérsz. 247 00:28:08,640 --> 00:28:11,279 - Bocsánatot kérni? - Igen, Tiberius. 248 00:28:12,200 --> 00:28:16,159 Zavarba hoztál engem és a családot az egész szenátus előtt. 249 00:28:16,280 --> 00:28:20,876 Kérj bocsánatot Aemilianustól és talán segít helyreállítani a hírnevét. 250 00:28:23,240 --> 00:28:25,117 anya, 251 00:28:27,920 --> 00:28:31,356 Nincs hírem, 252 00:28:31,960 --> 00:28:35,748 nincs jövő, nincs remény, nincs becsület. 253 00:28:36,240 --> 00:28:40,119 Teljesen megszégyenültem. 254 00:28:44,320 --> 00:28:45,514 nincs semmim. 255 00:28:45,640 --> 00:28:48,518 Hagyd abba! nekem nem lesz ilyen nyafogásom. 256 00:28:49,360 --> 00:28:52,113 Elmész Aemilianushoz, és bocsánatot kérsz. 257 00:28:52,240 --> 00:28:56,153 És visszaadja ennek a családnak a becsületét. Érti? 258 00:29:09,960 --> 00:29:14,431 Karthágó falai sokkal magasabbak voltak. Ezeket egy ugrással át tudnám lépni. 259 00:29:14,560 --> 00:29:18,872 - Ah, mit gondolsz? A falak túl alacsonyak. - Miért nem támogattál? 260 00:29:19,000 --> 00:29:21,389 Hogy érted, támogatni? Megmentettelek, Tiberius. 261 00:29:21,520 --> 00:29:23,317 Megmentett? 262 00:29:24,120 --> 00:29:28,113 - Végezted velem. - Bolondot csináltál magadból a szenátusban. 263 00:29:29,080 --> 00:29:30,911 Szent esküt tettem. 264 00:29:32,440 --> 00:29:35,113 Azt hittem, becsületes ember vagy. 265 00:29:36,760 --> 00:29:40,469 Karthágóban, azt mondtad, hogy az igazságért és az igazságosságért harcoltunk. 266 00:29:42,160 --> 00:29:43,388 Vagy elfelejtetted? 267 00:29:43,520 --> 00:29:47,229 Kinyújtottam a nyakam érted, és így köszönöm? 268 00:29:47,360 --> 00:29:50,909 Nos, most Spanyolországba kell mennem hogy tisztázza a rendetlenségét. 269 00:29:51,920 --> 00:29:53,797 Szóval elfelejtetted. 270 00:29:55,440 --> 00:29:59,956 Nagy reményeket fűztem hozzád, Tiberius. Azt hittem, nagyszerű vezető leszel. 271 00:30:00,440 --> 00:30:02,874 De te nem vagy az apád fia. 272 00:30:37,200 --> 00:30:38,758 Gracchus! 273 00:30:39,480 --> 00:30:41,357 Megmentetted a fiamat! 274 00:31:02,520 --> 00:31:05,114 Látod milyen könnyű eljutni hozzád? 275 00:31:06,160 --> 00:31:10,278 Sajnálom, uram, de meg kellett mutatnom. Védelemre van szüksége. 276 00:31:11,160 --> 00:31:14,550 Tudok ezekről a dolgokról, uram, és tudok segíteni. 277 00:31:14,680 --> 00:31:17,194 Amikor fontossá válsz, sok ellenséget szerezsz, 278 00:31:17,320 --> 00:31:19,311 és a népnek szüksége van rád. 279 00:31:19,440 --> 00:31:21,317 Hős vagy nekik. 280 00:31:22,280 --> 00:31:24,999 - Nem vagyok hős. - Te vagy a népemnek. 281 00:31:26,360 --> 00:31:31,912 A nevem Matho. Vigyázni fogok a hátára. Hűséges leszek, uram. Nem úgy, mint a szenátus. 282 00:31:34,640 --> 00:31:39,634 Ma nem lát senkit. Szóval menjetek vissza otthonaitokhoz. Nem fog látni téged! 283 00:31:40,440 --> 00:31:42,271 Majd meglát. 284 00:31:54,560 --> 00:31:57,279 Mondtam neki, hogy nem látsz senkit. 285 00:31:57,400 --> 00:31:59,118 Miért vagy itt? 286 00:31:59,800 --> 00:32:02,872 Amit a szenátusban mondott, az igaz. 287 00:32:03,640 --> 00:32:04,834 Nem segített, igaz? 288 00:32:04,960 --> 00:32:09,192 De igazad volt. Rómát megszégyeníti, ha nem tartja be szavát. 289 00:32:10,640 --> 00:32:14,474 Ha tényleg hiszed, még változtathat. 290 00:32:16,040 --> 00:32:18,474 Miért nem indul a politikai tisztségért? 291 00:32:19,440 --> 00:32:21,795 Állj a Tribune of the People-re. 292 00:32:24,280 --> 00:32:25,349 Tribunus? 293 00:32:25,480 --> 00:32:28,313 Azokról az emberekről, akiknek az életét megmentetted. 294 00:32:28,440 --> 00:32:31,750 Azok a katonák és családjaik támogatni fognak téged. 295 00:32:32,560 --> 00:32:35,279 Olyanra vártak, mint te, 296 00:32:35,400 --> 00:32:38,995 valaki, aki kiáll értük, aki harcol értük. 297 00:32:39,720 --> 00:32:42,712 Ha nem fékezzük meg a túlzásokat szenátorok, mint Nasica, 298 00:32:42,840 --> 00:32:44,876 polgárháborúval nézhetünk szembe. 299 00:32:51,480 --> 00:32:53,072 Gracchus! 300 00:32:57,320 --> 00:32:59,311 Tiberius a Tribune-ért indult. 301 00:32:59,440 --> 00:33:03,069 Minden évben tízet választottak meg hogy megvédjük a nép jogait. 302 00:33:04,760 --> 00:33:08,150 De sokan csak a Szenátus politikai gyalogjai voltak. 303 00:33:16,120 --> 00:33:18,509 Szóval mi a különbség? 304 00:33:19,760 --> 00:33:21,318 tudok segíteni. 305 00:33:24,000 --> 00:33:25,319 Innen a vonal túloldalán... 306 00:33:25,440 --> 00:33:28,591 Visszakaphatom a földjét, a gazdaságait. 307 00:33:32,840 --> 00:33:37,470 És miért higgyünk neked? - Mert egy oldalon állunk. 308 00:33:38,800 --> 00:33:42,713 Tudom, milyenek. Velem is rosszul bántak velük. 309 00:33:44,000 --> 00:33:48,869 Tribuneként új törvényeket hozhatok hogy visszaadja neked a földet.t 310 00:33:50,120 --> 00:33:53,510 Ígérem, betartom a szavamat. 311 00:34:00,040 --> 00:34:01,632 Azt mondtam, tovább! On! 312 00:34:03,120 --> 00:34:04,314 Találkozzunk. 313 00:34:04,440 --> 00:34:05,998 Azt mondtam, tovább! On! 314 00:34:06,120 --> 00:34:08,475 Siess, különben elveszíted őket! 315 00:34:12,640 --> 00:34:15,279 Felháborító, amit javasol. 316 00:34:15,400 --> 00:34:18,517 Minden kemény munkánkkal, hogy a földet jövedelmezővé tegyük, 317 00:34:19,600 --> 00:34:22,319 most a lusta, rohadt szegényhez kerül. 318 00:34:23,080 --> 00:34:28,313 Itt vannak eltemetve az őseim. Apám sírja ezen a földön van. 319 00:34:30,160 --> 00:34:32,151 Nem adhatom fel csak úgy néhány parasztnak. 320 00:34:32,280 --> 00:34:34,271 Nos, a szenátus nem tehet semmit. 321 00:34:34,400 --> 00:34:36,834 Ha nyer, meghozhatja a törvényeit. 322 00:34:37,560 --> 00:34:39,596 Nem érinthetünk Tribune-t. 323 00:34:40,280 --> 00:34:43,158 Hé, menj át! Át! 324 00:34:44,920 --> 00:34:48,310 Nem, de egy másik Tribune megteheti. Eh? 325 00:34:49,360 --> 00:34:52,830 Octavius, a plebs bajnoka. 326 00:34:55,680 --> 00:34:59,309 Nem akarok belekeveredni. Tiberius jó barát. 327 00:34:59,680 --> 00:35:01,557 Volt. 328 00:35:03,680 --> 00:35:07,832 Ott, ott mennek, nézd. Menj el. Mozog! 329 00:35:13,480 --> 00:35:16,153 Sok erős ellenséget szerezhetsz. 330 00:35:17,360 --> 00:35:19,794 Kemény harc lesz. 331 00:35:24,320 --> 00:35:27,392 Talán meg kellene pecsételnünk a szövetségünket. 332 00:35:29,000 --> 00:35:32,356 mit mondanál hogy összehozzuk a családunkat? 333 00:35:33,360 --> 00:35:36,158 Ismered a lányomat, Claudiát. 334 00:35:37,840 --> 00:35:39,478 Megtisztelnék. 335 00:36:28,360 --> 00:36:33,275 Tiberius politikai házassága gyorsan követte a választási győzelemet 336 00:36:35,480 --> 00:36:37,994 Gracchus, Gracchus. 337 00:36:48,400 --> 00:36:52,188 Ma több gazda van Rómában mint az országban! 338 00:36:52,320 --> 00:36:54,595 Több gazda, több szavazat! 339 00:36:59,640 --> 00:37:01,471 Tribune Tiberius Gracchus 340 00:37:01,600 --> 00:37:05,798 kérdezte most a Népgyűlés hogy megszavazza radikális földreformjat 341 00:37:09,360 --> 00:37:13,558 Minden hazai törvényt el kellett fogadni ezzel a szabadtéri összejövetelvel 342 00:37:13,680 --> 00:37:16,433 De Tiberius szakított a konvenciókkal. 343 00:37:16,560 --> 00:37:20,030 Lecsapott a szenátusra azzal, hogy először nem konzultál vele. 344 00:37:23,680 --> 00:37:28,708 Octavius, gratulálok. nagyon örülök. Soha nem gondoltam volna, hogy Tribune leszel. 345 00:37:38,440 --> 00:37:40,237 Tiberius Gracchus. 346 00:37:56,960 --> 00:38:01,715 A köztársaság polgárai, még egy vadállatnak is van barlangja, ahol élhet, 347 00:38:03,520 --> 00:38:06,637 de sokaknak nincs hova nevezni a magáét. 348 00:38:10,320 --> 00:38:13,915 Arra számítanak, hogy meghalsz Róma védelmében. 349 00:38:16,040 --> 00:38:19,669 De kinek a hazáját véded amikor neked nincs? 350 00:38:19,800 --> 00:38:21,597 Ezt abba kell hagyni! 351 00:38:29,920 --> 00:38:31,990 Tehát új törvényeket javaslok, 352 00:38:33,320 --> 00:38:37,552 törvények, amelyek visszaveszik a földet azoktól, akiknek túl sok van 353 00:38:37,680 --> 00:38:41,593 és add vissza azoknak, akiknek a legnagyobb szükségük van rá. 354 00:38:42,160 --> 00:38:44,116 Polgárok, szavazzunk. 355 00:38:46,040 --> 00:38:48,793 Gracchus, Gracchus. 356 00:39:04,520 --> 00:39:07,592 Tribunes, egyetértettek abban, hogy az emberek szavazhatnak? 357 00:39:08,520 --> 00:39:09,748 Egyeztetett. 358 00:39:10,680 --> 00:39:12,352 Egyeztetett. 359 00:39:13,520 --> 00:39:14,839 Egyeztetett. 360 00:39:14,960 --> 00:39:16,188 Egyeztetett. 361 00:39:20,360 --> 00:39:21,475 Vétó! 362 00:39:28,040 --> 00:39:29,473 Megvétózhatja? 363 00:39:29,600 --> 00:39:31,989 Bármely Tribune leállíthatja a szavazást. 364 00:39:33,960 --> 00:39:36,155 Octavius, mit csinálsz? 365 00:39:37,720 --> 00:39:39,438 Ez a válaszom. 366 00:39:43,320 --> 00:39:48,189 Magisztrátus, Octavius ​​és nekem meg kell beszélnünk a dolgokat. Több időre van szükségem. 367 00:39:48,760 --> 00:39:50,796 Holnap visszajövünk. 368 00:40:00,520 --> 00:40:02,033 Várj kint. 369 00:40:03,320 --> 00:40:04,912 Lehet, hogy szükségem van rád. 370 00:40:11,120 --> 00:40:13,554 Vigyázz magadra, te rohadt idióta! 371 00:40:18,760 --> 00:40:20,990 Itt jön a hősünk. 372 00:40:21,800 --> 00:40:23,916 Átgondoltad, Octavius? 373 00:40:24,040 --> 00:40:27,237 Ó, igen. Sok órán át gondolkodott ezen. 374 00:40:28,720 --> 00:40:30,995 Használja a vétóját holnap? 375 00:40:34,840 --> 00:40:38,116 Káoszt fogsz okozni. Zavargások lesznek. 376 00:40:39,640 --> 00:40:44,156 Ó, a maffia jelenleg veled van. És akkor ellened vannak. 377 00:40:45,520 --> 00:40:47,078 Folytasd. 378 00:40:48,080 --> 00:40:50,116 Nem szabad megbízni bennük. 379 00:40:51,840 --> 00:40:53,114 A lábam. 380 00:40:53,240 --> 00:40:54,832 Kihasznál téged. 381 00:40:54,960 --> 00:40:59,317 Nos, te sem vagy más. Hmm? 382 00:41:00,400 --> 00:41:03,870 Ez az egész a politikáról szól, Tiberius. 383 00:41:04,000 --> 00:41:08,357 Van jövőm a szenátusban. Még ha nem is tetted. 384 00:41:11,000 --> 00:41:12,911 sajnállak. 385 00:41:19,640 --> 00:41:24,156 Keressen mindenkit, akit ismer, és győződjön meg róla holnap jönnek a közgyűlésre. 386 00:41:49,080 --> 00:41:52,038 Tribunes, egyetértettek abban, hogy az emberek szavazhatnak? 387 00:41:54,640 --> 00:41:55,755 Vétó! 388 00:42:04,760 --> 00:42:05,875 Várjon. 389 00:42:06,880 --> 00:42:10,031 Várjon. Várj, nyugodj meg. 390 00:42:15,840 --> 00:42:18,115 Folytassa a napi ügyekkel. 391 00:42:20,080 --> 00:42:23,959 Tribunes, egyetértesz? megnyithatjuk a bíróságot? 392 00:42:24,600 --> 00:42:26,556 Vétó! Folytatás. 393 00:42:34,080 --> 00:42:37,868 A bíróságok zárva vannak, a Tribune Tiberius Gracchus rendje. 394 00:42:38,280 --> 00:42:40,794 Gracchus, Gracchus. 395 00:42:44,360 --> 00:42:47,909 Tribunes, egyetértesz? megnyithatjuk a Közkincstárat? 396 00:42:48,280 --> 00:42:50,271 Vétó! Folytatás. 397 00:42:58,520 --> 00:43:00,750 Az Államkincstár zárva tart. 398 00:43:02,240 --> 00:43:05,835 Tribunes, egyetértesz? megnyílhatnak a piacok? 399 00:43:06,440 --> 00:43:07,555 Vétó. 400 00:43:11,480 --> 00:43:12,595 Vétó. 401 00:43:15,680 --> 00:43:16,749 Vétó. 402 00:43:18,240 --> 00:43:21,277 - Meg tudja csinálni? - Igen, tud, az a kis szar. 403 00:43:55,200 --> 00:43:58,795 Soha senki sem korábban ilyen módon használta a maffiat 404 00:43:59,280 --> 00:44:04,035 Tiberius hozta el ennek a hatalmas birodalomnak a központját holtpontra. 405 00:44:11,000 --> 00:44:14,117 - Miért nem mondtad, hogy ezt tervezed? - Nem volt rá idő. 406 00:44:14,240 --> 00:44:17,152 Javasolhatok szavazást eltávolítani Octaviust Tribune-ként? 407 00:44:17,280 --> 00:44:19,635 Eltávolítja az Octaviust? Milyen alapon? 408 00:44:20,280 --> 00:44:24,273 Hogy ő a nép ellensége. Szándékosan ellenkezik a kívánságaikkal. 409 00:44:24,400 --> 00:44:27,551 Elméletileg igen. De Tiberius, várj. 410 00:44:28,320 --> 00:44:30,231 Csak állj meg egy pillanatra! 411 00:44:33,760 --> 00:44:36,069 Gondolj bele, hová vezet mindez. 412 00:44:36,960 --> 00:44:40,919 Az egyensúly a szenátus között és az emberek kényesek. 413 00:44:41,040 --> 00:44:44,999 Adj nekik túl sok hatalmat és Róma anarchiába billen. 414 00:44:46,320 --> 00:44:51,030 Miért nem mented el az előadásodat Octaviusnak? Ő akadályozza meg őket a szavazásban. 415 00:44:52,600 --> 00:44:56,229 Ezeknek az embereknek szükségük van rám. Rajtam keresztül beszélnek. 416 00:44:59,080 --> 00:45:01,719 És senki sem áll az utamba. 417 00:45:02,680 --> 00:45:03,954 Senki. 418 00:45:17,640 --> 00:45:19,198 Anya. 419 00:45:26,560 --> 00:45:29,028 Mit csinálsz szegény Octaviusszal? 420 00:45:31,320 --> 00:45:34,312 Nos, attól tartok, ezt ő hozta magára. 421 00:45:34,600 --> 00:45:37,433 Együtt nőttél fel. Ő a barátod. 422 00:45:38,920 --> 00:45:41,912 Nem, ha szembemegy a nép akaratával. 423 00:45:42,200 --> 00:45:44,589 Tényleg elhiszed mindezt? 424 00:45:45,240 --> 00:45:46,992 A nép akarata? 425 00:45:47,400 --> 00:45:48,879 Természetesen én. 426 00:45:49,040 --> 00:45:52,316 Vagy tényleg a saját akaratod érdekel? 427 00:45:52,920 --> 00:45:53,989 Jól? 428 00:45:55,480 --> 00:45:58,233 Igazságot szolgáltatok minden polgárnak. 429 00:45:58,360 --> 00:46:01,750 Azt csinálom, amit apám. Nem ezt akarod? 430 00:46:01,880 --> 00:46:06,317 Nem, ha ez tönkreteszi a saját osztályunkat, és a család hírnevét. 431 00:46:09,680 --> 00:46:13,116 Nem hallhattad amit akkor mondanak rólam. 432 00:46:14,760 --> 00:46:16,239 Én vagyok a hősük. 433 00:46:19,360 --> 00:46:22,955 Ismerni akartál mint Tiberius Gracchus anyja. 434 00:46:28,520 --> 00:46:30,158 Nos, most az vagy. 435 00:46:35,560 --> 00:46:38,120 Gracchus, Gracchus. 436 00:46:41,280 --> 00:46:44,431 Tiberius nyerte a szavazást hogy Octaviust leváltsák.ról 437 00:46:44,560 --> 00:46:47,870 Vétója nélkül, a földreform gyorsan törvény lett. 438 00:46:52,160 --> 00:46:54,071 Ő nyert. 439 00:46:54,200 --> 00:46:55,394 Még nem. 440 00:47:11,440 --> 00:47:17,072 Itt nem a szegények megsegítéséről van szó. Ez a hatalomról, az abszolút hatalomról szól. 441 00:47:17,920 --> 00:47:20,354 És a csőcseléket használja, hogy megragadja. 442 00:47:20,560 --> 00:47:23,313 Meddig szándékozik elmenni? 443 00:47:23,440 --> 00:47:26,796 Úgy érted, uralni akarja Rómát? Eh? 444 00:47:28,320 --> 00:47:30,436 Király akar lenni? 445 00:47:30,560 --> 00:47:33,996 Biztosan hiszek ebben, és szerintem mások is. 446 00:47:35,120 --> 00:47:37,714 Tiberius? Róma királya? 447 00:47:41,520 --> 00:47:43,112 A nép nem fogja kiállni. 448 00:47:43,240 --> 00:47:45,196 Nem, nem fognak, Octavius. 449 00:47:46,120 --> 00:47:47,439 Nem fogják. 450 00:47:54,760 --> 00:47:59,038 És ez a kötelességünk... Kötelességünk, hogy segítsünk az embereknek megérteni 451 00:47:59,160 --> 00:48:02,038 Tiberius pontosan ezt szándékozik tenni. 452 00:48:11,480 --> 00:48:13,072 Visszakaptad a földeidet? 453 00:48:13,200 --> 00:48:14,315 Nem! 454 00:48:14,440 --> 00:48:15,668 Nem? 455 00:48:15,800 --> 00:48:21,591 Nos, talán a zsarnok Tiberius megtartja őket magának. 456 00:48:21,720 --> 00:48:24,837 Hazudott neked. 457 00:48:25,560 --> 00:48:26,515 Hazudott! 458 00:48:26,640 --> 00:48:31,589 Látták már királyi ruhát viselni. És egy korona. 459 00:48:32,520 --> 00:48:38,550 Az általa viselni kívánt királyi korona mint Róma királya. 460 00:48:41,200 --> 00:48:46,593 Meg kell állítanunk Tiberiust mielőtt királlyá teszi magát, 461 00:48:47,280 --> 00:48:49,635 és mindannyiunkat rabszolgáivá tesz! 462 00:48:49,760 --> 00:48:51,796 Igen! - Igen! 463 00:48:51,920 --> 00:48:53,831 Igen! - Igen! 464 00:48:57,400 --> 00:49:00,995 A Tiberius elleni támadás nem is lehetett volna károsabb. 465 00:49:01,120 --> 00:49:05,591 A rómaiak szenvedélyesen hittek hogy egyetlen egyénnek sem szabad ekkora hatalmat birtokolnia.t 466 00:49:05,960 --> 00:49:10,351 A Köztársaságban nem volt nagyobb bűn mint király lenni. 467 00:49:14,480 --> 00:49:17,995 Hamarosan lejár a Tribune ideje. 468 00:49:18,840 --> 00:49:22,435 És amikor már nem védi a hivatala, 469 00:49:23,360 --> 00:49:26,955 akkor hazaárulás miatt eljárást indítok ellene. 470 00:49:27,240 --> 00:49:28,639 Hallani, hallani. 471 00:49:31,040 --> 00:49:33,600 És követelni a kivégzését. 472 00:49:59,800 --> 00:50:01,995 Ez a te hibád. 473 00:50:03,160 --> 00:50:07,517 Azért, mert azt hiszik, hogy király akarsz lenni. Nem igaz, Matho? 474 00:50:11,280 --> 00:50:12,349 Jól? 475 00:50:13,360 --> 00:50:15,749 Ezt mondják, asszonyom. 476 00:50:18,280 --> 00:50:20,430 És mit gondolsz, Matho? 477 00:50:26,200 --> 00:50:28,316 Matho! Gyere vissza! 478 00:50:35,640 --> 00:50:37,835 Róma a polgárháború szélén állt. 479 00:50:37,960 --> 00:50:40,235 Az egyik oldalon Tiberius támogatói, 480 00:50:40,360 --> 00:50:44,114 másrészt akik azt hitték, hogy zsarnok a várakozásban 481 00:51:08,480 --> 00:51:10,755 - Hol van Matho? - Nem tudom. 482 00:51:29,840 --> 00:51:31,034 Claudia? 483 00:51:35,920 --> 00:51:37,353 Itt vagy. 484 00:51:41,760 --> 00:51:42,988 Leül. 485 00:51:59,080 --> 00:52:01,071 Nézd meg, mit csináltak. 486 00:52:02,160 --> 00:52:04,196 A szenátus a véredet akarja. 487 00:52:05,840 --> 00:52:07,558 Amikor lejár a Tribune mandátuma, 488 00:52:07,680 --> 00:52:11,389 bíróság elé akarnak állítani a köztársaság elleni bűncselekmények miatt. 489 00:52:11,520 --> 00:52:13,670 Halálos ítéletet akarnak. 490 00:52:20,880 --> 00:52:23,030 Akkor indulok egy második ciklusra. 491 00:52:23,160 --> 00:52:26,232 Tribunok csak egy évig engedélyezettek. Tudod ezt. 492 00:52:26,360 --> 00:52:30,148 Meg tudom őket nyerni. Az emberek látni fogják, hogy még mindig az ő oldalukon állok. 493 00:52:30,280 --> 00:52:31,838 Apa, kérlek. 494 00:52:31,960 --> 00:52:35,509 - Tiberius, ez törvénybe ütközik. - Még sok a tennivaló. 495 00:52:35,640 --> 00:52:37,596 Új reformokat tervezek. 496 00:52:37,720 --> 00:52:39,392 Szétszakítod Rómát! 497 00:52:39,520 --> 00:52:41,556 Az emberek megvédenek engem. 498 00:52:46,960 --> 00:52:48,439 Hallgasd meg őket. 499 00:53:07,080 --> 00:53:08,832 Nyerhetsz holnap? 500 00:53:10,440 --> 00:53:13,910 Nos, akár nyersz, akár veszítesz, a szenátus soha nem fogja hagyni, hogy megússza. 501 00:53:14,040 --> 00:53:16,235 Miért tetted ezt? 502 00:53:16,360 --> 00:53:21,275 Még a legrosszabb ellenségem sem adott nekem annyi baj, annyi fájdalom, mint te. 503 00:53:26,160 --> 00:53:30,392 Tényleg ezt tetted az emberek javára, vagy önmaga érdekében? 504 00:53:39,560 --> 00:53:41,312 Megtettem neked. 505 00:54:25,240 --> 00:54:26,753 Állampolgárok, rend! 506 00:54:26,880 --> 00:54:32,238 Ma szavazunk Tiberius Gracchus újraválasztása 507 00:54:32,360 --> 00:54:34,828 mint a Nép Tribune. 508 00:54:39,000 --> 00:54:44,120 Ez a választás törvénytelen. Tiberius Gracchus forradalmat indít. 509 00:54:45,920 --> 00:54:48,388 Fel kell szakítanunk ezt a választást. 510 00:54:48,520 --> 00:54:51,432 Nincs jogunk. Nem szólhatunk bele. 511 00:54:51,560 --> 00:54:55,838 Nem igaz? Milyen joga van megdönteni minket? 512 00:55:04,040 --> 00:55:06,190 Matho, hol voltál? 513 00:55:07,240 --> 00:55:10,357 Ha szükségem van rád, így a fejemre mutatok. 514 00:55:10,920 --> 00:55:12,273 mint ez. 515 00:55:22,160 --> 00:55:24,549 A legsúlyosabb hírem van számodra. 516 00:55:25,520 --> 00:55:27,476 Ebben a pillanatban, 517 00:55:28,160 --> 00:55:31,232 Tiberius királlyá kiáltja ki magát. 518 00:55:33,520 --> 00:55:36,318 Jelezte a segítőinek 519 00:55:37,280 --> 00:55:39,555 hogy hozza a királyi koronát. 520 00:55:41,520 --> 00:55:43,988 Itt az ideje cselekedni. 521 00:55:46,400 --> 00:55:48,516 Király akar lenni. 522 00:55:49,280 --> 00:55:50,679 Öld meg. 523 00:55:51,480 --> 00:55:53,630 Öld meg, öld meg. 524 00:55:57,920 --> 00:56:02,277 Kötelességünk az istenek, az emberek felé. 525 00:56:02,760 --> 00:56:05,228 Meg kell védenünk a Köztársaságot. 526 00:56:06,480 --> 00:56:07,799 Öld meg! 527 00:56:07,920 --> 00:56:10,434 Öld meg, öld meg. 528 00:56:23,000 --> 00:56:24,638 Matho! 529 00:57:06,640 --> 00:57:09,757 Nem volt temetés Tiberius Gracchusnak 530 00:57:09,880 --> 00:57:11,950 nincs nagy beszéd, 531 00:57:12,080 --> 00:57:14,514 testét a Tiberis folyóba dobták. 532 00:57:18,520 --> 00:57:21,830 Nasica kénytelen volt elmenekülni Rómából, és száműzetésben halt meg. 533 00:57:24,560 --> 00:57:27,757 Aemilianust visszahívták Spanyolországból a rend helyreállítására,re 534 00:57:27,880 --> 00:57:30,678 de Tiberius hívei meggyilkolták. 535 00:57:32,960 --> 00:57:35,633 Cornelia teljesítette legnagyobb kívánságát. 536 00:57:35,760 --> 00:57:39,036 Úgy vált ismertté Tiberius Gracchus anyja, 537 00:57:39,320 --> 00:57:42,676 és a római anyaság eszményeként tisztelik. 538 00:57:47,040 --> 00:57:49,634 De Tiberius örökre megváltoztatta Rómát. 539 00:57:50,360 --> 00:57:53,158 Meggyilkolása felszabadította a tömeg erejét. 540 00:57:53,680 --> 00:57:57,514 100 évig tartana hogy újra összerántsa a római társadalmat,t 541 00:57:57,640 --> 00:58:00,837 és egy új típusú vezető, a császár. 542 00:58:04,960 --> 00:58:07,269 Következő az ókori Rómáról... 543 00:58:07,400 --> 00:58:09,675 Konstantin császár. 544 00:58:09,800 --> 00:58:13,998 Szerelem, ambíció és árulás története. 545 00:58:14,600 --> 00:58:18,752 Több száz éves béke után, Róma polgárháborúba omlott, 546 00:58:18,880 --> 00:58:23,510 csak egy ember és egy új vallás megváltoztatná nem Csak a birodalmat,t 547 00:58:23,640 --> 00:58:26,313 de a nyugati világ... örökké.